Bashô: Blommornas, fåglarnas och månens poet
Lars Vargö
Matsuo Bashô (1644–1694), oftast känd som bara Bashô, är utan jämförelse den mest citerade och kända japanska poeten någonsin och har fått status som något av en nationalskald. Alla skolbarn har någon gång fått läsa och diskutera dikter han har skrivit. Premiärministrar har citerat honom i offentliga sammanhang och hans dikter kan påträffas såväl inhuggna i sten som på etiketter, hemsidor och affischer. Bashô gjorde sig mest känd för sina hokku, men han var också en skicklig prosaförfattare. Hans kikô, reseberättelser, haibun, prosastycken som blandades med dikter och hans många brev visar på en bildad och skicklig skribent.
De dikter som Vargö här har valt att översätta och kommentera brukar klassificeras som Bashôs hokku, ibland också kallade haiku, även om den termen allmänt började användas först långt efter Bashôs tid. Varje dikt presenteras först i original, därefter i transkriberad form, följt av en någorlunda ordagrann översättning av originalen. Ett stycke med bakgrundskommentarer följs sedan av författarens fria tolkningar. Sammanlagt presenteras i detta gedigna verk 976 av Bashôs dikter.
Related Publications
-
Partners in a Post Covid-19 International Order? The EU-Japan Strategic Partnership Agreement (SPA)
In July 2018, Japan and the EU signed both the Economic Partnership Agreement (EPA) and the Strategic Partnership Agreement (SPA). The two agreements have been described as formally ushering in […]
-
Moving Beyond Rhetoric? The EU-Japan Strategic Partnership Agreement (SPA)
In July 2018, Japan and the EU signed both the Economic Partnership Agreement (EPA) and the Strategic Partnership Agreement (SPA). The two agreements have been described as formally ushering in […]
-
Japan’s Death Penalty System: An Analysis on the Possibilities of Suspending or Abolishing the System
Introduction From April 20-27, 2020, the 14th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, also known as the Kyoto Congress, is scheduled to be held in Kyoto. In […]
-
Poems that Decode Japan’s Intellectual DNA: The Ambassador’s choice
Diplomats are perhaps thought of as having a limited interest in areas outside those that concern international relations, domestic political developments in the country where they have been stationed, bilateral […]
-
Pacifist Identity, Civics Textbooks, and the Opposition to Japan’s Security Legislation
Summary: This article looks at how Japanese national identity is constructed in Japanese junior high school civics textbooks and how that narrative relates to recent Japanese security policy. The article […]
-
Japan’s Opaque Energy Policy toward Russia: Is Abe Being Trumped by Putin?
EXECUTIVE SUMMARY Prime Minister Shinzo Abe, with his self-proclaimed deep trust in President Vladimir Putin, has made striking a historic deal on improving Japan-Russia relations a priority. The Abe administration’s […]