Bashô: Blommornas, fåglarnas och månens poet
Lars Vargö
Matsuo Bashô (1644–1694), oftast känd som bara Bashô, är utan jämförelse den mest citerade och kända japanska poeten någonsin och har fått status som något av en nationalskald. Alla skolbarn har någon gång fått läsa och diskutera dikter han har skrivit. Premiärministrar har citerat honom i offentliga sammanhang och hans dikter kan påträffas såväl inhuggna i sten som på etiketter, hemsidor och affischer. Bashô gjorde sig mest känd för sina hokku, men han var också en skicklig prosaförfattare. Hans kikô, reseberättelser, haibun, prosastycken som blandades med dikter och hans många brev visar på en bildad och skicklig skribent.
De dikter som Vargö här har valt att översätta och kommentera brukar klassificeras som Bashôs hokku, ibland också kallade haiku, även om den termen allmänt började användas först långt efter Bashôs tid. Varje dikt presenteras först i original, därefter i transkriberad form, följt av en någorlunda ordagrann översättning av originalen. Ett stycke med bakgrundskommentarer följs sedan av författarens fria tolkningar. Sammanlagt presenteras i detta gedigna verk 976 av Bashôs dikter.
Related Publications
-
Enlarging Indo-Pacific into the Orbit of Euro-Atlantic: Implications for India
Abstract: Following the release of the United States’ Indo-Pacific strategy that called for building bridges between the Indo-Pacific and the Euro-Atlantic, the idea of interlinking the two geopolitical theaters has […]
-
Will Pyongyang’s NATO Tirades Pay Dividends?
Introduction: As the North Atlantic Treaty Organization (NATO) summit was being held in Madrid, the Democratic People’s Republic of Korea’s (DPRK or North Korea) state media outlet Korean Central News Agency (KCNA) […]
-
Japan’s Stance on a United Korea: Ambivalence or Realpolitik?
Introduction: Northeast Asia is at a critical juncture amid the gross uncertainty and chaos brought upon by geopolitical forces not just in the region but globally too. A wide range […]
-
From Europe, Yoon Suk Yeol Calls for International Cooperation on North Korea’s Nuclear and Missile Threats
Introduction: The leaders of the United States, South Korea, and Japan met in Madrid on Wednesday. Held on the sidelines of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) meetings this week, the trilateral […]
-
Tokyo’s Power Projection: The NATO Calculus
Introduction: If 2020 was an inflection point with the COVID-19 pandemic forcing the world to readjust its economic overdependence on China, then the year 2022 is colored by the Russian […]